Je suis en train de me fatiguer à expliquer à un admin d'un site d'assets que de dire à quelqu'un "sans portfolio, un artiste n'existe pas" est insultant. Les admins me répondent que le fait d'avoir un portfolio pour donner des assets est une règle non sujette à débat. Ils ne comprennent pas que ce n'est pas le sujet. Que ce qui m'a choqué c'est cette phrase. Je dois mal m'exprimer en anglais...

@metal3d@techlover.eu Si la conversation est en anglais, non, c'est pas insultant. C'est même un peu cliché.

@DavidBHimself Franchement ça ne m'a pas plu du tout... C'est peut-être français de le ressentir comme ça mais je propsoe gratuitement des assets, et on me refuse parce que je n'ai pas de portfolio. Rien à foutre de la qualité des assets, il faut montrer des images (que je fais rarement, j'aime bosser des textures, etc... mais pas modéliser)

Cette phrase m'a choqué. Je suis peut-être soupe au lait...

@metal3d@techlover.eu Tu comprends qu'une expression choquante dans une langue ne l'est pas dans l'autre. Et si tu juges une expression avec ta sensibilité de l'autre langue, il va forcément y avoir des couacs.

Quand on communique dans une langue qui n'est pas la sienne, il faut accepter qu'on va peut-être pas tout saisir et donc ne pas forcément réagir comme notre instinct nous pousse à le faire. (Et aussi qu'on peut dire des choses qui vont choquer les locuteurs natifs sans s'en rendre compte.)

Dans ces circonstances laisser le bénéfice du doute est crucial.